Un pie y después el otro.

Un pie y después el otro.

Un pie y después el otro.

[Castellano]

Un pie y después el otro. El invierno caía pesadamente sobre nuestras cabezas. Fumaba un cigarrillo mientras pensaba en cómo había ido el día. Paso a paso.

Ya era bastante mayor como para saber que si la gente se asomaba a los balcones desnuda, uno tenía que apartarse lo antes posible. Todo el mundo sabe que es señal de que la luna puede caer en cualquier momento. Pero ese día cometí una imprudencia cuando vi su cuerpo desnudo, en medio de la neblina invernal, sonriendo con la mirada y con sus ojos fijos en mí. No pude apartarme de mi camino. Pero entonces la luna se cayó y tuve que cruzar hacia la otra acera. Cuando el polvo hubo desaparecido abrí los ojos, pero tras intentar rehacer mi camino ella ya no estaba. Y la luna parecía que me sonreía desde el cielo, como si la situación se le antojara cómica.

Nunca olvidé ese balcón ni aquella visión celestial. Y, evidentemente, las consecuencias de todo eso me pasaron factura. Pero eso mejor lo dejo para otro día.

 

Carles Rubio Arias.

 

[Català]

Un peu i després l’altre. L’hivern queia pesadament sobre els nostres caps. Fumava un cigarret mentre pensava en com havia anat el dia. Pas a pas.

Ja era prou gran com per saber que si la gent sortia als balcons despullada, un havia d’apartar-se l’abans possible. Tothom sap que és senyal de que la lluna pot caure en qualsevol moment. Però aquell dia vaig cometre una imprudència quan vaig veure el seu cos nuu, enmig de la boirina invernal, somrient amb la mirada i amb els ulls fixats en mi. No vaig poder apartar-me del meu camí. Però llavors la lluna va caure i vaig haver de canviar-me de vorera. Quan la pols va desaparèixer vaig obrir els ulls, però després d’intentar retornar al meu camí, ella ja no hi era. I la lluna semblava que em somreia des del cel, com si la situació fos còmica per ella.

Mai vaig oblidar aquell balcó ni la visió celestial. I, evidentment, les conseqüències de tot això em van passar factura. Però potser millor deixar-ho per un altre dia.

 

Carles Rubio Arias.

Triangle

[Català]

Avui començaré un conte curt però no l’acabaré. Estic encara escribint-lo però és el dia ideal per començar a publicar-lo. Per a tu, mestre, company, pare i amic.

Triangle

I

Desperto assegut a l’andana. No conec a ningú per més que busco cares conegudes. L’estació sembla antiga, amb les petites canonades ofegant la poca natura del voltant. No tenim sostre sobre els nostres caps. Algunes persones semblen estar més confoses inclús que jo, però d’altres desprenen calma amb la mirada.

Ningú no s’impacienta pel retard del tren. De fet no veiem cap cartell amb els horaris establerts.

M’aixeco i m’intento situar. Recordo que tinc un bon sentit de l’orientació, així que potser puc entendre on sóc. Però la petita estació està completament desolada, envoltada per paisatge mort.

Deuen ser prop de les nou del matí ja que l’astre rei encara no s’ha coronat al bell mig del cel.

Llavors veig com alguns s’han anat adaptant a les circumstàncies i s’han atrevit a xerrar, d’altres han decidit esperar amb paciència algun esdeveniment i un parell que s’han allunyat cap al desèrtic horitzó, lluny de l’estació.

Considero que la millor opció és socialitzar una mica i conèixer els meus companys de viatge. Em dirigeixo amb pas ferm cap el grup que sembla més animat.

II

Diuen que només en un any les ferides tanquen. La Gran Caiguda compleix avui el seu primer aniversari. Però res no passa. No m’he despertat de forma diferent a cap altres dia. El cafè tenia el mateix sabor que ahir, i les llàgrimes rellisquen per la meva cara de la mateixa forma que ho han fet aquests últims mesos.

Potser ella sí que ha canviat. Potser avui és diferent; me la miro, un cop i un altre. L’observo amb ulls de pare, però no vull ser condescendent amb ella. S’ha portat molt millor del que m’esperava. Entendre-la és força senzill, de fet està feta de materials molt assequibles i té unes formes simples que l’únic que busquen és atraure al consumidor de butxaca petita. Però m’ha estat aguantant durant tot aquest temps, i només per això, ja em mereix respecte.

És una bona cadira. A ell li hauria agradat, n’estic segur. Potser sí que avui és un dia diferent a la resta.

Avui, i només potser, he avançat un pas endavant la meva vida. O potser només sigui la cadira.

III

El no-res m’envolta. N’estic acostumat, de fet, no recordo cap altre cosa que no sigui conduir aquest maleït tren. Busco el plaer en mirar a través de la finestra. El desert m’envolta.

Un cop vaig intentar comptar els grans de sorra que lluitaven per entrar a la cabina i aconseguien enganxar-se al vidre, però la velocitat sempre m’impedia obtenir una xifra exacte. És curiós com en les situacions més absurdes ens aferrem a coses més concretes.

Els mapes mai m’han servit de gaire cosa. Només m’indiquen uns punts clau de tota la regió Sense Nom. Puc distingir les petites estacions on recullo a la gent i la parada d’inici i final, però per més que intenti discernir el nom del desert o d’alguna petita regió, no arribo enlloc. De fet els Guardians m’han prohibit fer preguntes al respecte.

Els noms no son importants, i nosaltres, tampoc.

Els comandaments del taulell de control m’indiquen que ja estic arribant a la tercera parada. Començo a desaccelerar i observo la gent des de la llunyania.

Cada cop n’hi han més.

Continuarà.

Carles.

L’efecte aspiradora

[Català]

Aquí us deixo un altre dels contes curts, aquest cop l’original està en castellà.

A en John i a en Mike per ensenyar-me a confiar una miqueta menys en les persones i més en mi mateix.

L’efecte aspiradora

En John i en Mike es varen conèixer a través d’internet. Feia temps que jugaven online a un joc amb varies persones de la seva ciutat i un bon dia van decidir coneixes.  Quan John va veure a Mike per primer cop, no el va reconèixer. Tenia davant a algú de baixa estatura, pàl·lid, molt prim i pràcticament sense cabell. No arribava a ser desagradable però era com si a aquella persona li faltés vida. Contràriament, ell era alt, d’un color de pell negre atzabeja i tenia un cabell molt fosc i generós.

Quan varen acabar d’arribar tots els seus companys de  joc, es varen anar a sopar a casa d’en John, que vivia per la zona. En Mike aquell dia va beure una mica més de l’habitual i després d’estirar-se uns minuts al terra per refrescar-se, es va quedar dormit. La nit va ser molt divertida. Quan va finalitzar la vetllada i tots marxaven a casa seva, en John va despertar en Mike i li va oferir que es quedés a dormir, que li prepararia un llit. Ell es va negar i va dir que es quedava al terra, que no es trobava gaire bé.

Quan John es va aixecar, ell ja se n’havia anat, deixant-li un rastre de petjades al bany i una camisa completament tacada amb la que va poder deduir que havia passat més temps al bany que dormint.

I així va començar la seva història.

Van començar a veure’s algun cap de setmana, semblava que tenien moltes coses en comú. Quan John explicava o admirava alguna cosa, Mike semblava igualar o inclús superar la seva admiració.

Quan Mike va necessitar una feina, John li va aconseguir. Treballava en una empresa com a coordinador i les coses no li anaven gens malament. Jèssica, la parella d’en John també adorava al nou amic, i entre els tres varen forjar una bona relació. La seva amistat anava de cara.

De cop en John va començar a sentir-se més petit. Encara que no li va donar gaire importància i va seguir amb la seva vida.

Quan es van trobar amb un lloc de coordinador buit, John va parlar amb el seu superior i poc després el lloc el va ocupar en Mike.

En Mike anava guanyant pes poc a poc mentre que en John cada dia estava més prim.

En John era un addicte a la lectura i Mike no la suportava. Però després d’insistir-li, va aprendre a delectar-se amb un bon llibre. El mateix va passar amb la beguda. John no bevia grans quantitats, però li agradava gaudir d’aquells petits plaers així que també va començar a ensenyar-li les meravelles d’una copa de whisky de malta.

En John va començar a tenir pèrdues de pèl, i estranyat va pensar que seria l’estació de l’any. A tothom li cau el cabell a la tardor.

Poc a poc les coses es van estabilitzar i John va convèncer a en Mike perquè estudiés. Mike semblava no voler parar d’aprendre tot el que John li oferia.

Per cap d’any en John va organitzar una festa amb els seus amics més íntims i va convidar a la amiga més propera de Jessica, que es deia Laura. Quan es van conèixer Laura i Mike, van encaixar força bé. Així els quatre van començar a sortir plegats i no va passar massa temps abans de que acabaren iniciant una relació de parella.

Però els problemes varen arribar a John amb el nou any, quan la seva parella el va deixar i el seu superior va abandonar el lloc de treball. John va haver d’encarregar-se de portar l’oficina de la millor forma possible.

Però en John estava cada dia més pàl·lid, sabia que alguna cosa no anava bé. Seria la feina. Havia deixat de llegir a diari i les seves copes de whisky es varen reduir a una copa mensual en alguna festa d’aniversari. Feia temps que sortia amb les seves amistats i es limitava a treballar, menjar i dormir.
Una de les moltes nits que Mike es va quedar a dormir, i després d’haver begut massa aigua durant el sopar, en John va obrir els ulls amb la molèstia de tenir la bufeta inflada. Es va aixecar poc a poc i es va dirigir cap al bany. El que va veure el va deixar glaçat. Hi havia una espècie de projector davant de la seva habitació, però que en comptes d’il·luminar o mostrar una imatge semblava absorbir tot el que veia. No recordava haver vist mai res semblant, seria alguna broma estranya d’en Mike. Va anar al bany, va apartar l’aparell del passadís i es va estirar de nou.

Pel matí es va adonar que o bé el despertador no havia sonat o que s’havia dormit. Va mirar l’hora, les 9:30. Feia mitja hora que havia d’haver anat a treballar, però el seu cos pràcticament ni responia. Sort que en Mike era matinador i segur que havia arribat a temps. Es va aixecar després de lluitar contra la son i va veure que efectivament el seu amic ja no hi era. Havia recollit l’aparell i al pis només es sentia silenci. Quan va trucar a la feina, en Mike li va dir que no es preocupés, que vindria a veure’l quan sortís de la feina. Es va arraulir al sofà i es va tornar a quedar dormit.

Es va aixecar a les 16:00 de la tarda. Va anar cap al bany i va encendre l’aixeta. Va fregar-se exigentment la cara amb aigua i sabó intentant treure’s de sobre l’esgotament que l’acompanyava a tot arreu. El seu color de pell, fosc, atzabeja quasi negre, ara era pàl·lid groguenc. Alguna cosa no anava gens bé. Es va pesar i va veure que un any havia perdut quasi trenta quilos. Havia perdut tota la seva musculatura.

El timbre va sonar. Seria el seu amic, ell l’ajudaria. Va obrir la porta i va entrar un Mike somrient. Va avisar-lo de que avui no podia quedar-se a dormir, que havia de fer coses. En John va dir-li que no hi havia cap problema. En Mike ho feia tot més divertit. La tarda va passar i John es va oblidar per complet de les seves preocupacions.

Al dia següent no es trobava millor. Però no va fer falta trucar a la feina per avisar, el van trucar ells dient-li que l’havien despatxat. Havien trobat proves de malversació de fons a l’empresa, i tot apuntava a que ell era el culpable. A partir d’ara en Mike ocuparia el seu càrrec.

No va saber res d’ell en tot el dia, però quan el va trucar al dia següent li va dir que havia estat molt ocupat amb tots els problemes que havien sorgit. Va convidar-lo a passar uns dies a les afores, així podria descansar i oblidar-se de tot durant un temps. John va empaquetar les seves pertinències i va esperar a que en Mike l’anés a buscar amb cotxe.

L’habitació on dormia tenia una sola finestra que donava a un pati interior. No tenia grans vistes però al menys podia descansar. John va somriure al veure l’estrany projector que tant l’havia espantat just a sobre del seu llit. En Mike va assegurar que era per veure pel·lícules i que segurament s’hauria equivocat la nit que el va veure al passadís. Dit això en John es va oblidar completament del tema.

Ho van passar bé, al menys durant aquell primer dia, però en John cada cop estava més preocupat, havia perdut cinc quilos més i la seva pell era més blanca que el paper.

Va seguir amb en Mike dos mesos més fins que un bon dia es va oblidar d’aixecar-se. Es va oblidar de que en algun moment algú li havia posat un nom. Es va oblidar de que existia.

I aquell mateix dia, Mike va arribar de treballar, es va servir una copa de whisky de malta, va acabar les últimes línees del seu llibre favorit i va trucar a la seva parella. Es va fregar la cara exigentment amb aigua i sabó i quan va acabar, va somriure. La seva pell era fosca, atzabeja i el seu cabell negre i generós. Havia guanyat en alçada i musculatura.

Es va dirigir cap a l’habitació on John s’havia quedat adormit la nit anterior i després de retirar el cobrellit va descobrir que en John ja no era en John. En el seu lloc hi havia un mocador de paper. Va agafar-lo suaument i es va dirigir cap al despatx. I després de seure a la butaca i mirar el que en un altre moment havia estat en John, va esternudar, va utilitzar el mocador de paper i després d’arrugar-lo el va llençar a la paperera.

Espero que l’hàgiu gaudit i que sobretot mai us trobeu un Mike a les vostres vides.

Carles.

Fos a Negre

[Català]

Aquí us deixo el primer conte curt, titulat “Fos a negre”. Pròximament intentaré traduïr-lo al castellà. Espero que us agradi.

Fos a negre

Estava assegut a la terrassa mirant-se sorneguerament aquella dona. La seva pell tenia un to rosat que l’hipnotitzava. Tenia els cabells vermells i ondulats com el foc. Faccions dolces amb uns llavis que demanaven a crits una carícia. Un rostre quasi bé perfecte que culminava amb aquella mirada. Ell va decidir-se tot just quan ella va aixecar-se. Per un moment va pensar que era massa tard, que ella ja marxava cap al seu destí, lluny de la seva vida. Però no fou així. I aquella noia d’ulls blaus increïblement grans i absorbents va asseure’s al seu costat amb un somriure.

- Espero que no t’importi que m’assegui. Em dic Fàtima.

- No no, i es clar que no. Jo sóc en Xavier.

***

No hi havia forma humana de resistir-se a la temptació d’aixecar-se i seure junt a aquell home. Tenia una mirada misteriosa i temptadora alhora. Duia una americana que semblava anar-li un pel massa gran però que conjuntava amb l’aire de bohemi amb pell de directiu que emanava.  Anava ben afaitat, segurament estava a punt d’entrar a treballar. Llavors no li quedava gaire temps. Va aixecar-se i va dirigir-se cap a ell. Semblava com si ell hagués anat a fer el mateix gest. La Fàtima va somriure no tan sols per compensar la mirada amb sorpresa que ell li oferia. Somreia per haver estat ella la que es va apropar a ell. Estava encantada d’haver-se alçat abans que ell.

- Espero que no t’importi que m’assegui. Em dic Fàtima.

- No no, i es clar que no. Jo sóc en Xavier.

Fos a negre.


Semblaven dos adolescents jugant al joc de l’amor. Estaven asseguts a la mateixa terrassa des de feia ja hores. Papallones a l’estómac. Ja no necessitaven encetar cap tema de conversa, estaven en aquell món on només mirant-se ja es començaven a conèixer.

Fàtima no sabia quan podria durar aquella situació però no volia que s’acabés mai.

Fos a negre.

El soroll del motor va parar.

- Xavi, t’agrada la velocitat?

- Sempre i quan siguis tu la que condueix, no tinc problema.

El llit no va protestar quan aquells dos cossos van llançar-se al damunt. Ni quan hores més tard la Fàtima va aixecar-se per anar a buscar un cigarret.

- Saps que és el primer cop que faig una cosa així? No t’havia vist mai però és com si et conegués de sempre.

- Jo tampoc havia necessitat mai res tant com donar-te aquell  petó a la terrassa.

Fos a negre.


Semblava mentida que ella es vestís de blanc. Sempre havia pensat que no es casaria, que la vida moderna podria permetre viure en parella sense la necessitat de tenir un paper que confirmés que estimava aquell home. Però haver-lo conegut havia estat el millor que havia passat en tota la seva vida. Havia descobert l’amor.

***

En Xavier tremolava de nervis. No sabia ben bé per què però estaven casant-se en una caseta prop de Castelldefels, justament on ell havia passat aquells estius durant la seva infància. Era com un somni fet realitat.

Fos a negre.


El seu fill Joan se n’anava cap a la universitat mentre ella somreia. Havien estat feliços durant gairebé 22 anys i allò no s’esvaïa. En el cas d’ell no era diferent.

La radio estava encesa i La Vie en Rose d’Edith Piaf sonava. Era la seva cançó. Ell va entrar somrient i va alçar-la amb els braços. Li va donar un d’aquells petons que feien que tremolés la terra i van posar-se a ballar.

Fos a negre.


En Xavier anava repassant una a una les fotografies dels marcs del passadís. Moltes d’elles ja ni les recordava, però tenia la certesa que havien d’haver passat molt temps ençà. Somrient va agafar el diari i va anar a seure a la seva butaca.

Fàtima estava rentant-se les dents. Un cop van quedar ben netes va somriure davant del mirall i va confirmar que estaven brillants. Massa brillants per l’edat que tenia. Ja havia fet els 78 anys i tampoc no tenia ni una sola arruga. De fet encara tenia els cabells del mateix color que quan va conèixer en Xavier.

Alguna cosa no anava bé. Hauria d’haver envellit en tot aquell temps… Fàtima, per primer cop en 50 anys es va preocupar, i de cop, va obrir els ulls.

Fos a blanc.

En Xavier va fullejar les pàgines del diari i va decidir passar a les fulles de programació. Potser avui feien alguna d’aquelles pel·lícules antigues d’intel·lectuals que tant li agradaven. Va mirar el dia a la capçalera… Dilluns 27 de maig del 2009. El mateix dia que havia conegut la seva dona. Alguna cosa no anava bé. Va mirar el rellotge i de cop va caure de la butaca.

Fos a blanc.


Després d’obrir els ulls en Xavier va començar a sentir aquell sentiment de pèrdua. I va tornar a dutxar-se com cada dilluns per anar a treballar. No era habitual en ell, però aquell dia no anava gaire bé d’hora, així que va prendre’s un suc i va pensar que ja esmorzaria de camí a la feina. No podia creure que tot havia estat un somni.

***

Començava a estar convençuda que el seu subconscient estava jugant-li una mala passada. Estava mostrant-li només el que ella desitjava. Ja feia mesos que havia oblidat el que era observar la bellesa d’un home. El seu cap li estava transmetent una idea ben clara, espavila. I ara ella volia ser fidel al seu somni. Als seus objectius. Va dutxar-se i va sortir com una bala directe cap al bar a esmorzar. Per variar ja feia tard.

***

En Xavier ja començava a impacientar-se, el seu entrepà no arribava i semblava que el cambrer estigués torrant els grans de cafè, perquè ja feia més de mitja hora que l’havia demanat. De cop algú va seure a la cadira del costat seu. I abaixant el diari va poder veure aquella mirada que l’havia pertorbat durant tota la vida i una nit.

- Espero que no t’importi que m’assegui. Em dic Fàtima.

- Hola Fàtima, jo sóc en Xavier.

Fos a blanc.

Espero que n’hagueu disfrutat tant com jo escribint,

Carles.